Ratsaille noustessa

Nousen ratsuni selkään ja hymyilen sinulle, ystävä;
on aika palata kotiin, yhdessä vierähti kymmenen päivää.
Kun tulin, vaalea ruoho orasti,
nyt se on vihreää, tuuheaa, tuuheaa.
Kun tulin, ratsuni korskui ilosta,
nyt se hirnuu murheellisesti.
Sydän jää iäksi tänne,
ratsun kaviot eivät koskaan pysähdy.

CH'AO PU'CHIH (KIINA, 1053-1110)